James Joyce ‘A Portrait of the Artist as a Young Man’

„… – to chciałbym teraz usłyszeć, co nazywasz pięknem. …
Stephen uniósł czapkę jak na powitanie. Po czym rumieniąc się nieco, położył dłoń na grubym tweedowym rękawie Lyncha.
– My mamy rację – powiedział. – Inni błądzą. Rozprawiać o tych rzeczach i próbować zrozumieć ich istotę, a zrozumiawszy ją, próbować powoli, z pokorą i nieprzerwanie wyrażać i wyciskać ten obraz piękna, które udało nam się pojąć, w formach z nieszlachetnej gliny lub w tym, co z niej pochodzi, w dźwiękach i kształtach, i barwach, które są więziennymi bramami naszej duszy – to właśnie jest sztuka.”

James Joyce ‘A Portrait of the Artist as a Young Man’ [Estate of James Joyce] | ‘Portret artysty w wieku młodzieńczym’ [Znak, 2005], [nowszy] przekład Jerzego Jarniewicza

The Krasnals. Whielki Krasnal „James Joyce
/ z cyklu GoodFellas'”. 2014. Oil on canvas. 35 x 45 cm